به بهانه پسر بچه اش تو دهان خودش
کاربرد:برای کسانی گفته می شود که با بهره گرفتن از نام و شهرت دیگران برای خود لذت و منفعت کسب می کنند «مادر به بهانه غذا دادن به بچه اش خودش غذا میخورد.

۴ـ چن چنک ز نون کشتار مردن čanĉenekzanonk oŝtārmardon
چن چنک:سخن چینی//زنن زنها
سخن چینی زنها باعث کشته شدن مردهایشان می شود.
کاربرد:سخن چینی زنها باعث فتنه و جنگ بین دیگران خواهد شد.
۵ـ چاروک مادرون سر دخترون ĉarokmādaronsardoxtaron.
چاروک:چادر//مادرون:مادرها
چادر مادرها سر دختر هاست
کاربرد:هر چه مادر داشته باشد در آخر به دخترش می رسد.
۶ـ خدا ای خری دی شاهی ندا xodāay xaridiŝahinadā
دی:دیدش//شاهی:شاخش//ندا:نداد//
کاربرد:برای کسانی به کار می رود که همیشه به دنبال شر هستند و کار بد انجام می دهند و اگر به مقامی بالاتر برسند فسادی بزرگ درست خواهند کرد.
۷ـ سُوار خَرِن شهاز خرن sūrxaren ŝahāz xaven
سُوار:سوار// خَرِن:خرها// شهاز:دنبال
سوار خر است و دنبال خر می گردد
کاربرد:کسی که به داشته های خود اهمیت نمی دهد یا آنها را نمی بیند.
«آب در کوزه و ما تشنه لبان می گردیم یار در خانه و ما گرد جهان می گردیم»
۸ـ سرکُرهَ بَه جهله sar kora bajahla
سر کره در کوزه کُره:کره اسب//جحله:کوزه
کاربرد:زمانی از دو چیز به هم ربط دارد یکی را سالم بیرون آوردند که هردو آنها از بین برود.
۹ـ بی مال بَ مال نَکَهه، دُحت گُزه بَ شو نَکَهه BiMāl bamāl nakaha,don’t gozeh baŝū nakaha.
نکهه:نیفتد// دحت:دختر// گزه:بزرگ// شو:شوهر
آدم بی حال مالدار نشود و دختر سن بالا شوهردار نشود.
کاربرد:برای افرادی که ظرفیت موقعیت عالی را ندارند و در موقعیت جدید خود را فراموش می کنند.
۱۰ـ ای شَهرت بره ای لبظت نره ayŝahret bera ay labzet nira
ای:از// لبظت:لفظ،لهجه// نره:نرو// بره:برو
از وطن برو ولی لهجه خود را فراموش نکن.
کاربرد:درباره کسانی که به زبان و فرهنگ خود تعصب دارند و خود باخته زبان و فرهنگ دیگری نمی شوند.
۱۱ـ قوم زن لقمه بِزَن قوم مرد بُقمِه بِزَن gomzan logmazan tom mard boy mabezan
بقمه:غصه
قوم زن لقمه می زنند قوم مرد غم و غصه می دهند
نشان می دهد که در این مناطق افراد بیشتر دنبال غم و غصه طایفه پدری هستند و درخانواده نظام پدر سالاری حاکم است.
۱۲ـ منای مکن به خلکن بند اگری به شنکن manāy makan baxalkon band ayvi baŝankon
منای:غیبت،بدگویی// خلکن:مردم// بند:گرفتار شدن// اگری:می گیری// شنکن:خارها
غیبت دیگران را نکن که چون خودت گرفتار کار بدت می شوی.
کاربرد:برای کسانی که از دیگران خورده می گیرند در حالی که خود ضعف های زیادی دارند و رسوا می شوند.
۱۳ـ نون ده نون اَده دَلُک جون اَده non dan non adana dalok jūn adana
دَلُک:کلفت// نون ده:آدم خیر// جون:جان// اَده:می دهد
نان ده نان می دهد کلفت از بخیلی و تنگ نظری جان می دهد.
کاربرد:آدم بخیل از بخشش دیگران در عذاب است.
۱۴ـ هرکه برابرن برادرن Hav kabavabavn baradavn
آنانی که برابرند برادرند
برابر:همراه،همدرد
.کاربرد:همه انسانها باهم برابر و برادرند.
هنگامیکه افراد غریب در مشکلات فرد یا خانواده ای همکاری کنند این مثل را برای طعنه به اقوام او می گویند.
۱۵ـ همسایه گلی مَکَن پندی بِکن hamsāye yeley makan pandi bekan
پندد:تلاقی،در عوض
همسایه را گله نکن مقابله به مثل بکن
از هنگامی که همسایه ای بخواهد عمل یا اشتباه همسایه خود را تلافی کند.